Eu nunca gostei muito do programa Beija Sapo da MTV, mas um belo dia estava zapeando pelos canais quando cheguei a Mtv logo no fim do programa, era o hora do beijo e estava tocando Portishead, Glory Box. O fato de estar tocando Glory Box já era o sulficiente para me fazer parar, afinal a música é uma das mais sensuais que existe, com a linha de baixo mais copiada de todos os tempos, que virou até sample pra música dos Racionais. Mas outro detalhe me chamou a atenção, Havia um garoto para beijar e um outro garoto para ser beijado, isso mesmo, um beijo gay masculino ao som de Glory Box, Wood Allen não faria melhor, belissíma sacada, seja da produção do programa ou seja do rapaz que aguardava ser beijado... Se você não sacou ainda o que estou dizendo, leia a letra de Glory Box (Tradução junto by me and Ly, valeu ly) e você vai entender...
Portishead - Glory Box - Caixa de glórias (acho que é algo como um lugar onde se coloca trófeis)
Im so tired, of playing
Playing with this bow and arrow
Gonna give my heart away
Leave it to the other girls to play
For Ive been a temptress too long
Estou tão cansada de brincar,
Brincar com esse arco e flecha.
Vou entregar meu coração.
Deixar que outras garotas brinquem
Porque eu tenho sido uma tentação há muito tempo
Just. .
Give me a reason to love you
Give me a reason to be ee, a woman
I just wanna be a woman
Me dê uma razão para amar você
Me dê uma razão para ser uma mulher
Eu só quero ser uma mulher
From this time, unchained
Were all looking at a different picture
Thru this new frame of mind
A thousand flowers could bloom
Move over, and give us some room
A partir de agora desacorrentada
Todos nós estamos procurando uma imagem diferente
Através destes novos pensamentos.
Milhares de flores poderiam florescer
Sai de perto e nos dê um pouco de espaço
Give me a reason to love you
Give me a reason to be ee, a woman
I just wanna be a woman
Me dê uma razão para amar você
Me dê uma razão para ser uma mulher
Eu só quero ser uma mulher
So dont you stop, being a man
Just take a little look from our side when you can
Sow a little tenderness
No matter if you cry
Então não pare, seja um homem
Apenas veja as coisas do nosso modo quando você puder
Mostre um pouco de ternura
Não importa se voc chorar
Give me a reason to love you
Give me a reason to be ee, a woman
Its all I wanna be is all woman
For this is the beginning of forever and ever
Its time to move over
Eu só quero ser uma mulher
Isso é tudo que quero ser, uma mulher
Este é o começo de todo o sempre.
É tempo de ir alem .
Ah, quem já ouviu Portishead, sabe que a banda tem estilo, e é sobre isso que eu quero chamar a atenção, sobre estilo e efeito, no caso, o efeito da música na situação (o beijo). Para as pessoas que gostam de dar nó em pingo d'agua ou de procurar cabelo em ovo, o ponto aqui não é opção sexual, discutir opção sexual é tão imbecil quanto discutir porque alguém gosta de vermelho enquanto outro alguém adora azul, esse tipo de discursão só faz sentido pra publicitário, alias agora virou moda mesmo ter sexualidades exóticas. Talvez eu comece a fazer amor com abacaxis, quem sabe não descubro um novo tipo de orgasmo. Mas voltando ao contexto. Eu fiquei tão impolgado com efeito da cena que decidi criar outra, agora com meninas. Mas que música usar para o beijo feminino? Foi quando achei o cd do Erasmo (é aquele parceiro do rei Betão). Saquem só a letra...
Mesmo que seja eu.
Composição: Roberto Carlos - Erasmo Carlos
Portishead - Glory Box - Caixa de glórias (acho que é algo como um lugar onde se coloca trófeis)
Im so tired, of playing
Playing with this bow and arrow
Gonna give my heart away
Leave it to the other girls to play
For Ive been a temptress too long
Estou tão cansada de brincar,
Brincar com esse arco e flecha.
Vou entregar meu coração.
Deixar que outras garotas brinquem
Porque eu tenho sido uma tentação há muito tempo
Just. .
Give me a reason to love you
Give me a reason to be ee, a woman
I just wanna be a woman
Me dê uma razão para amar você
Me dê uma razão para ser uma mulher
Eu só quero ser uma mulher
From this time, unchained
Were all looking at a different picture
Thru this new frame of mind
A thousand flowers could bloom
Move over, and give us some room
A partir de agora desacorrentada
Todos nós estamos procurando uma imagem diferente
Através destes novos pensamentos.
Milhares de flores poderiam florescer
Sai de perto e nos dê um pouco de espaço
Give me a reason to love you
Give me a reason to be ee, a woman
I just wanna be a woman
Me dê uma razão para amar você
Me dê uma razão para ser uma mulher
Eu só quero ser uma mulher
So dont you stop, being a man
Just take a little look from our side when you can
Sow a little tenderness
No matter if you cry
Então não pare, seja um homem
Apenas veja as coisas do nosso modo quando você puder
Mostre um pouco de ternura
Não importa se voc chorar
Give me a reason to love you
Give me a reason to be ee, a woman
Its all I wanna be is all woman
For this is the beginning of forever and ever
Its time to move over
Eu só quero ser uma mulher
Isso é tudo que quero ser, uma mulher
Este é o começo de todo o sempre.
É tempo de ir alem .
Ah, quem já ouviu Portishead, sabe que a banda tem estilo, e é sobre isso que eu quero chamar a atenção, sobre estilo e efeito, no caso, o efeito da música na situação (o beijo). Para as pessoas que gostam de dar nó em pingo d'agua ou de procurar cabelo em ovo, o ponto aqui não é opção sexual, discutir opção sexual é tão imbecil quanto discutir porque alguém gosta de vermelho enquanto outro alguém adora azul, esse tipo de discursão só faz sentido pra publicitário, alias agora virou moda mesmo ter sexualidades exóticas. Talvez eu comece a fazer amor com abacaxis, quem sabe não descubro um novo tipo de orgasmo. Mas voltando ao contexto. Eu fiquei tão impolgado com efeito da cena que decidi criar outra, agora com meninas. Mas que música usar para o beijo feminino? Foi quando achei o cd do Erasmo (é aquele parceiro do rei Betão). Saquem só a letra...
Mesmo que seja eu.
Composição: Roberto Carlos - Erasmo Carlos
Sei que você fez os seus castelos
E sonhou ser salva do dragão
Desilusão meu bem
Quando acordou, estava sem
ninguém...
Sozinha no silêncio do seu quarto
Procura a espada do seu salvador
E no sonho se desespera
Jamais vai poder livrar você da
fera da solidão..
Com a força do meu canto
Esquento o seu quarto
Prá secar seu pranto
Aumenta o radio
Me dê a mão..
Filosofia é poesia já dizia minha vó
Antes mal acompanhada do que só
Você precisa é de um homem prá chamar de seu
Mesmo que esse homem seja eu...
Um homem pra chamar de seu
mesmo que seja eu...
Hehehe, acho que essa letra também capta bem a ironia para a qual estou tentando chamar a atenção e agora talvez, vocês tenham entendido porque nem Woody Allen teria pensado nisso.
Um comentário:
O Jabor comentou algo sobre aquele filme dos cowboys cujo nome não lembro no PornoPolítica. Não sei se já leu. Mas acho que serve pra captar o sentido daquele Beija-Sapo, é quase a mesma coisa. E sobre a música do Erasmo, concordo em gênero, número e grau!!! :)
(P.S.: Portishead é td de bom.)
Postar um comentário